「英単語の語源図鑑」著者の清水建二です。今回のテーマは、「伸ばす」「張る」の語根tendとtentです。サーロイン肉(sirloin)は適度に脂身があり、肉質が良くて柔らかいうえ風味は最も優れ、 ステーキとして最高の部分とされ、昔イギリス国王がこの部分に sir という貴族の称号を与 えたのでこの名がついた、などとよく言われますが、実はそれは真っ赤なうそで、sirloin とは[sur 上の]+[loin 腰]のことで「腰の上の部分」が本来の意味です。サーロインは適度 に脂身がある牛肉、つまりロース肉のことです。一方、テンダーロインは脂身の少ない赤 身のフィレ肉のことです。語源は「柔らかい(tender)腰(loin)の部分の肉」です。 tender の tend は「伸ばす」とか「張る」という意味の印欧語に由来し、ピンと張るよう なイメージです。つまり、薄くなるまで張ったように、「柔らかい」「もろい」「優しい」と いう意味を持ちます。「ピンと張った」状態が tense、「心が張り詰めた状態」が tension、 張られた天幕が tent です。バーテンダー(bartender)や CA の cabin attendant は、酒場(bar) や客室(cabin)を張り詰めた気持ちで客に気を配る(tend, attend)人(er, ant)です。 ◆attend 動 出席する、世話をする [at 方へ]+[tend 伸ばす]→足を伸ばす I’m sorry I can’t attend the conference. すみませんが、会議には出席できません ◆pretend 動 ふりをする [pre 前で]+[tend 伸ばす]→相手の前で広げて見せる He pretended not to see me.彼は私を見ないふりをした ◆extend 動 延長する、広げる [ex 外に]+[tend 伸ばす] The River Nile extends as far as Lake Victoria. ナイル川はビクトリア湖まで延びている ◆contend 動 戦う、争う [con 共に]+[tend 伸ばす]→引っ張り合う Don’t contend over such a silly thing. そんな愚かなことで争うな ◆tender 形 柔らかい 動 提出する [tend 伸ばす]+[er 動詞に] He tendered his resignation this Monday. 彼は今週の月曜日に辞表を提出した ◆extent 名 範囲、程度 [ex 外に]+[tent 伸ばす] Inflation has slowed to some extent.インフレはある程度は収まった
最近のコメント