「英単語の語源図鑑」著者の清水建二です。今回のテーマは「苦しむ」「感じる」のpass, pathです。 花の形が時計の文字盤に似ていることから植物の「トケイソウ」はpassion flowerと呼ばれます。欧米では十字架にかかるキリストを連想させるため「キリストの受難の花」という意味があると言われます。
日本人にもおなじみの「パッションフルーツ（passion fruit）」の、passionは「感情」「情熱」「激情」の意味ですが、「pass＝苦しむ」＋「ion＝名詞語尾」が語源です。ここから、the Passion は「キリストの受難」の意味になります。この pass は前回取り上げたpass（歩み、道）とは語源が異なります。
動詞の「受動態」を passive voiceと呼びますが、このpassiveは「苦しめられた」の意味が発展して「受動的な」や「消極的な」となりました。
テレパシー（telepathy）は「遠く（tele）」にいる相手に、自分の意思や感情（path）を伝える能力のこと。apathyなら「a＝～がない」＋「pathy＝感情」から「無関心」や「無感動」の意味になります。また、sympathyは「sym＝同じ」＋「pathy＝感情」から「同情」に、antipathyは「anti＝反対」＋「pathy＝感情」から「反感」や「嫌悪」の意味になります。病気に苦しんでいる人、つまり「患者」はpatientです。
ちなみに、前述したtelepathyのteleは「遠くの」という意味の接頭辞で、telephone「電話」やtelevision「テレビ」は言うまでもなく。ほかに、telescope「望遠鏡」、telegraph「電報」などの単語を構成します。
◆passive（受動的な、消極的な）
「pass＝苦しむ」＋「ive＝形容詞語尾」→苦しみに耐えている
She takes a passive attitude toward her job.（彼女は仕事に対して消極的な態度を取っている）
◆sympathize（共感する、同情する）
「sym＝共に」＋「path＝感じる」＋「ize＝動詞語尾」
I sympathized with his ambitions.（私は彼の野望に共感した）
◆antipathy（反感、嫌悪）
「anti＝対して」＋「path＝感じる」＋「y＝名詞語尾」→反感を持つこと
She has a great antipathy toward insects.（彼女は虫が大嫌いだ）
◆patient（患者／我慢強い）
「pat＝苦しむ」＋「ent＝人」
The patient is suffering from cancer.（その患者はガンを患っている）
◆apathetic（無気力の、無関心の）
「a＝～がない」＋「path＝感じる」＋「tic形容詞語尾」→感じない
Many people today are apathetic toward politics.（今日、政治に無関心な人が多い）
pendant, pending, depend, independent, suspend, dispense, expenditure, pensionの語源
アクセサリーの「ペンダント（pendant）」の語源は、「pend＝つるす」＋「ant＝～している（ing）」です。pendという語根を含む英単語を見たら「つるす」や「つるされる」をイメージしてください。
pending decision（懸案中の決定事項）のように使う、「未決定の」や「未解決の」を意味するのが「ペンディング（pending）」です。そして、ずり落ちないようにズボンをつるす「サスペンダー（suspenders）」は、「su(s)＝下に」＋「pend＝つるす」＋「er＝もの」から成り立っています。さらに、不安で心が宙ぶらりんの状態になる映画が、サスペンス映画（suspense movie）です。
pensはpendの仲間ですが、「はかりにかけて支払う」という意味があります。たとえば、expensiveは「ex＝超えて」＋「pens＝支払う」＋「ive＝形容詞語尾」から「高価な」の意味になります。名詞形はexpense（費用）、動詞形はexpend（費やす、使う）で、eが消えた形がspend（費やす、使う）です。
「自動現金預け入れ支払い機」のATMは、Automatic Teller Machineの略ですが、「現金自動支払機」を意味する「キャッシュディスペンサー（cash dispenser）」のdispenserは、現金を「pens＝払い」＋「dis＝出す」＋「er＝もの」が原義です。
◆depend（頼る、依存する）
「de＝下に」＋「pend＝つるす」→下に寄りかかる
Japan depends on foreign countries for oil.（日本は石油を外国に依存している）
◆independent（独立した）
「in＝～でない」＋「pend＝つるす」＋「ent＝形容詞語尾]→寄りかかっていない
He is totally independent of his parents.（彼は完全に親から独立している）
◆suspend（一時停止にする、停学＜休職、停職＞処分にする）
「sus＝下に」＋「pend＝つるす」→ぶら下がっている
The athlete was suspended for one year for doping.（その運動選手は、ドーピングで１年間の出場停止処分を受けた）
◆dispense（分配する、なしで済ます）
「dis＝離れて」＋「pens＝計る」
Villagers dispensed tea to visitors.（村人は観光客にお茶を出した）
◆expenditure（支出、経費）
「ex＝外に」＋「pend＝払う」＋「ure名詞語尾」→払い出したもの
Expenditure on education increased this year.（今年の教育費は増加した）
◆pension（年金、ペンション）
How long have you been drawing a pension?（いつから年金を受け取っていますか？）
最近のコメント