銀行(bank)が崩れると会社は倒産(bankrupt)する

「英単語の語源図鑑」著者の清水建二です。今回のテーマは「崩れる」という意味のruptです。

「倒産した」を意味するbankruptは文字通り、「銀行（bank）」が「崩れる（rupt）」という意味から生まれた単語です。bankとは、かつての両替商が座る「ベンチ」のことでした。ベンチに座って外貨を扱っていたので、bankは「お金を扱う場所＝銀行」を意味するようになりました。

bankrupt はイタリア語の「壊されたベンチ」から、仏語の「破産、倒産」を経て英語に借入されました。

eruptionは火口から溶岩やマグマが噴出して（e）、山が崩れる（rupt）こと（ion）から「噴火」の意味になります。

さらに、「さえぎる」「妨げる」意味のinterruptは、「inter＝間に」＋「rupt＝崩れる」ことから生まれた単語です。そして「腐敗した」「堕落した」という意味のcorruptは「cor＝共に」＋「rupt＝崩れる」ことが原義です。

「道」「道筋」の意味の「ルート（route）」も語源はruptと同様に「崩れる」で、土地を切り崩して開いた道が語源です。また、「決まってすること」「日課」などを意味するroutineも「ine＝小さな」＋「route＝道」から生まれた単語です。「踏み固められた小道」から「決まった手順」の意味が派生しました。

◆abrupt（唐突な、不意な）

「ab＝離れて」＋「rupt＝崩れる」→突然崩れる

Her departure was abrupt and completely unexpected.（彼女の辞任は唐突でまったく予想外だった）

◆corrupt（堕落した、堕落させる）

「cor＝共に」＋「rupt＝崩れる」

There are too many corrupt politicians these days.（近頃は堕落した政治家が多すぎる）

◆bankrupt（倒産した、破たんした）

「bank＝銀行」＋「rupt＝崩れる」

That company went bankrupt last year.（その会社は昨年倒産した）

◆erupt（噴火する）

「e＝外に」＋「rupt＝崩れる」→山が崩れ出す

When did that volcano erupt?（その火山は、いつ噴火しましたか？）

◆interrupt（中断する、さえぎる）

「inter＝間に」＋「rupt＝崩れる」→間に入って静寂を破る

The game was interrupted by rain several times.（その試合は雨で数回中断した）

◆disrupt（混乱させる）

「dis＝離れて」＋「rupt＝崩れる」→崩れ落ちる

Be careful not to disrupt the meeting.（会議を混乱させないように注意しなさい）

ひときわ目立つスペシャルランチ(a special lunch)

「spect, spis(e)」＝見る

スパイス（spice）は中世ヨーロッパでは、金・銀・宝石と同等の価値を持つものとして珍重され、薬としても用いられてきました。語源はラテン語の「見る、注視する」から派生した、species（外見、種）です。

ダーウィンの「種の起源（The Origin of Species）」のspeciesとは、目に映る生物の姿、つまり「生物の種」のことです。また、レストランの「スペシャルランチ」などでおなじみの special（特別の、特殊な）も同語源の単語です。

大映画や演劇などの豪華・壮大な見せ場をスペクタクル（spectacle）と言いますが、これは「spect＝見る」＋「cle＝もの」が原義で、「景色」「見世物」の意味です。The sunset today was quite a spectacle. なら「今日の夕焼けは実に素晴らしい光景だった」ということです。

spectaclesのように複数形にすれば「メガネ」の意味になります。主に英国で使われる用法ですが、米語ではglasses のことです。

スポーツを観戦する人、つまり「観客」はspectatorsの spect- も「見る」から派生したものです。同様に「尊敬する」という意味のrespectは、「re＝後ろを（振り返って）」＋「spect＝見る」ことから生まれた単語です。さらに、「昭和レトロの街並み」のように使う「レトロ」はretrospectの略で、「retro＝後ろを」＋「spect＝見る」ことが原義です。

◆aspect（局面、側面、向き）

「a＝方へ」＋「spect＝見る」→ある方を見ること

Her house has a southern aspect.（彼女の家は南向きだ）

◆expect（予想する、期待する）

「e＝外に」＋「(s)pect」→何かを求めて外を見る

Economists expect the economy to grow by 2 percent next year.（経済学者は来年の経済が、２パーセント上昇すると予想している）

◆respect（尊敬する、尊重する）

「re＋後ろを」＋「spect＋見る」→振り返って見る

He is respected by many students.（彼は多くの生徒に尊敬されている）

◆suspect（疑う）

「sus＝下を」＋「spect＝見る」

I suspect he is lying to me.（彼が私にうそをついているのではないかと疑っている）